du siger tomater, jeg siger tomater

Vores første gang på danskkurs, har hver elev forestillet sig.

Der kom til en franskmand i salen, så sagde han: "Hej, jeg hedder Sébastien, jeg kommer fra Frankrig."

Hans danske udtale var ikke så dårlig, men på Sébastien klingede det klassisk fransk. Det var nemlig sin egen navn og naturligvis har han hørt og sagt det à la française sit helt liv.

"Nej," svarede læreren. "Jeg hedder Se-BAS-tian." Denne gang klingede navnet helt dansk.

Måske bliver jeg nødt til at sige, at jeg ikke hader det danske sprog. Jeg synes ikke, som mange mennesker siger, at det lydder hessligt. Det kan godt være, at det dansket sprog ikke er mainstream smukt, som for eksempel fransk eller italiensk, men derfor kan jeg godt lide det.

Men hvorfor skal det vaere så skideinflexibelt?

Der er så mange homofoner, nærhomofoner, og ord på dansk, hvis udtale er så svaer, at det er tit umuligt, for en udlænding at blive forstod.

Den klassiske eksempel er rugbrød.

Men hvad er med røg og røv? Denne Nytårsaften vil du lave et paar røgbomber eller røvbomber? Dør man af røvforgiftning eller røgforgiftning? Sker det når man har spist mere røvbrød end man kan tåle?

Danmark har allrede fået nye regler, der beskæftiger sig med for eksempel kommaer (eller brugevolutioner om hvis man siger "at" mellem hovedsætningen og bisætningen)... hvorfor kan udtale ikke skiftes, og nye ord bruges, for at simplificere og at støtte integration?

Og hvorfor fanden kan en franskmand i Danmark ikke kaldes Sébastien, hvis han gerne vil?

Rugbrød

Røgbombe

Røvbombe

introduktion

Velkommen til u-danskerne.

På denne blog vil jeg prøve at skrive én gang om ugen om mine oplevelser som udlænding i Danmark.

Jeg skal også optage reaktioner på artiklen i det danske massemedie, særlig hvor det handler om udlænding, integration, eller Danmarks relationer med udlandet. Det vil ikke være altid negativ, nogen gang vil det være selv positiv eller introspektiv.

Jeg invitere alle til at kontribuere med kommentarer, permalinks, eller billeder.

Bare en lille ting: jeg vil have at man skriver på dansk uden bang for grammatiske eller ortografiske fejlene.

Hvorfor fanden vil du det? spørger I. Hvorfor ikke skrive lige på engelsk?

Fordi det er for lett. Hver ankommende udlænding ved, hvor skidesvært det er, at finde lejligheden til at udtrykke sig på dansk i Danmark.. Måske er der 5 million mennesker, der taler perfekt dansk i verden, men for de, der prøve til at øve, svaret er næsten altid på engelsk hver gang vi begynner med jeres morsprog på gaden.

Derfor håber jeg med denne blog at få en slags dansksprogligt forum til mennseker af udenlands herkomst, hvor man kan diskutiere om den udlændings oplevelse i Danmark eller om andre emner, der man finder interssant, sjovt, eller irriterende med livet som ”u-dansker” i Danmark.

Dansker er naturligvis velkommen til at kontribuere med deres egne meninger eller korrekturer!

Den første indlæg udgives snart og handler naturligvis om DET DANSKE SPROG: